В Дебреценском университете (Венгрия) состоялась презентация книги «Лев Толстой: Кавказский пленник. После бала».
Издание подготовлено в рамках проекта партии «Едина Россия» «Новая школа» Центром русского языка и региональных лингвистических исследований Тульского государственного педагогического университета им. Л.Н. Толстого и Дебреценским университетом Венгрии. Для издания осуществлен новый перевод произведений Толстого на венгерский язык, который сделали представители авторского коллектива Института Славистики Дебренского университета.
Книга адресована русским и венгерским читателям. Это параллельный текст с комментариями на двух языках, которые помогут понять трудные для современных читателей фрагменты рассказов, иллюстрированный графическими рисунками. Выпуск издания посвящен 190-летию со дня рождения великого писателя.
Автор идеи и научный координатор издания – доктор филологических наук, руководитель Центра русского языка и региональных лингвистических исследований, профессор ТГПУ им. Л.Н. Толстого Д.А. Романов.
Издание книги стало возможным благодаря активному содействию депутата Государственной Думы ФС РФ Николая Петрунина.
— Работа над книгой показала, что творчество нашего земляка интересно читателям из других стран и этот интерес к исследованию наследия Толстого растет год от года. Кроме того, совместная работа над проектом способствует укреплению дружеских отношений между Россией и Венгрией, формированию интереса к изучению русского языка, — подчеркнул Николай Петрунин.
